is it possible to add a cell generated in Nazca inside a loaded gds hierarchy, or the only way is to put the imported gds and the built cell under a top cell?
In general, it is considered a bad habit to edit a cell after creation (or import) as you would “change history”.
Please see this forum post on a similar topic.